上帝啊，越来越糟
你的工作没有半点进展
都在床上被打死，像执行死刑一样
只有母亲是打在头上
你觉得是什么时间？你猜猜
3：00…3：15
很接近
谢谢
你等多久了
半个小时 就几分钟
那边有个小花园屋
那也是啊？ 对
加点东西就可以做个旅舍了了
旅舍？ 对
来，就在这上面
你们可以有这么多的财产？漂亮吧？
小心点，别摔着了
你们看，多美啊
这不像是市场上的
也不是那个价钱
请进 谢谢
满意吧？
我觉得这就叫魅力
带你们去看客厅 谢谢
这是少柴的壁炉，寒冷的晚上是没话说的
这是个玻璃走廊，漂亮吧
乔治，我觉得… 安心点
要看看厨房吗 好的，谢谢
这就是厨房
又好又宽，真的很大
所有东西都齐全，而且还有用
这是你们的第一栋房子吗
我们刚刚结婚
要看看楼上吗
我喜欢把这个叫做快乐的上层固定空间
就这样开始
这是个额外的房间
这是卫生间，跟隔壁的卧室相连
这是第二个卧室
从这里可以很好的看到河
如果你们准备多生几个小孩 这里有三个大卧室
我们已经有一个大家庭了
两个男孩，一个女孩，都很乖的
你真坏
什么？ 别说
隔壁是主人卧室
我喜欢
还有一层
只要你喜欢的…
我们都可以包括在价钱里面
真的？ 当然
这里可以做个卧室 或者游戏间，随你们自已喜欢
我们想自已再走一圈，看看大概的
我们可以在楼下见你
可以吗
我在厨房里等你们，慢慢看
不会太久的
你觉得怎么样？ 我喜欢
宝贝…$80，000？
我是说…可以值$800，000
听我说…
这房子随便都可以卖$120，000
如果我把办公室移到后面的 小房子里，就可以省出租金来
至于船库…
我不会付他们要的
停泊费
你没告诉我
没什么用的
我真希望…
这房子里的人都没死
这家伙把他全家都杀了？你不担心吗
当然，但是…房子是没有记忆的
我不知道
我知道，这房子本来是不会卖的
就是要卖，像我们吃了一年的山珍海味
也买不起
你会很开心的，这房子确实不错
我肯定他们接受了你的出价
什么都别担心，细节问题都由我来处理
准备搬家就是了
他们没离河太近吧
唔
就像我在那里听到的一个平常的爸爸一样
如果他们不叫我乔治，我倒也希望
我得承认比叫我拉兹克莱先生还是要更好
你说这个怎么办
挂在客厅书架那边的墙上
光线可以照进来…肯定很漂亮
你说得对
瞧
噢，该死，来
我讨厌这种粘纸了
该听妈妈的话用你加上去的那张
没人喜欢懦夫
我有个想法
带几瓶啤酒到外面去玩
那些怪物在干什么
喂
有人在家吗
喂
乔治
凯西
家里有人吗
喂
上帝保佑这房子平安
出去
艾米
宝贝，晚饭好了
我要抓到她 我抓到她了
你和儿子们先开始
我带她到楼上去睡
她不在外面
她去哪里了
坐到那里去吃你们的热狗
喂 喂
喂，凯西
你听得见吗
我是德莱尼神父，我有件非常重要的事…
喂，喂
谁 电话里？
对
就一些杂音，可能是连接错误还是怎么的
我想是马拜尔又发疯了
可能是日本来的免费电话 告诉我们钱要来了
你确定艾米有玩具吗
对，她正抱着睡呢
饿吗，宝贝
不喜欢我特别为你做的烤热狗吗
我不饿
妈的，这里好冷
我早就觉得冷了，但现在热起来了
温度计上显示72度，感觉就像32度似的
你知道我在想什么吗
有个通风口从地下室
通过下面那扇门
这房子应该是很绝缘的
他们会什么东西都收费的
马特
你没事吧 没事
伤到没有 没有
楼梯很滑
来，我抱你上楼
我们明天把这里都好好检查一下
对不起，宝贝，我不是想来吓你
我一直在看着你
我不习惯
谁爱你
我很幸运
过来 我想先洗一下
我喜欢你现在的气味
我爱你
我也爱你
你让我感觉就像一个坐在车后座的孩子
我们要工作，要成为最好的
我不想你后悔
我爱你，凯西
我要回家
妈妈，我要回家
怎么了
来，回去睡觉
这就是我们的家，你不知道吗
走
来，宝贝
你是怎么了，是不是做了不好的梦
好好睡
没那么容易，是吗
我想从亚当和夏娃从天堂被赶下来之后
人们就得去面对
要学会生活
谢谢
你真是条好看家狗，哈瑞
来，伙计
怎么样，还好吧
别再这样了
特别是一个男人拿着斧子的时候
我以为可以帮帮你的
你看你 我怎么了
一个星期用的杂货都散落在地上了
等我干完这个 乔治，干完？
你这里的木头都可以烧热整个南海岸了
你拿着这个
其他的给我来
我爱你
花了不少钱了
这里谁喝这么好的茶
是给海伦娜阿姨喝的，她2点左右会过来
你让我喘口气 别这样，好点
这是我们家里很大的事
我们一直都在做租户
这是我们第一次买房子
什么视察团，我们还没做好准备呢
宝贝，你吓倒我了，你要干嘛
我朋友乔迪想去楼上玩
乔迪，是吗
那你和乔迪就去楼上好好玩吧
你朋友乔迪喜欢甜饼吗
我想不喜欢 不喜欢？
你去吧
我是凯西.拉兹 可以叫戴拉李神父接电话吗？
对不起，拉兹太太
神父今天不太舒服
现在正在睡
我是伯伦神父.我能帮你什么忙吗
伯伦神父…
他本来昨天就要来帮我们的房子祈祷的
但还是可以等他好了再说
他病得不重吧
可能就是点感冒吧
但是，拉兹，神父昨天去了你家
我们在等他，但是他没来
我知道他去那里
他没来，我们等了一天
那可能是错过了吧
不要紧的，跟他问个好
希望他快点好起来
我会的，谢谢你打电话过来
我检查一下艾米的浴室
噢，好臭
妈妈，好臭
去下面让海伦娜阿姨进来，别把这事告诉她
我们需要这样吗？她一向好小气的
去吧 不要了
去
礼貌点
噢，你好…马休
还有格雷戈礼
还有哈瑞
你妈妈呢
她说马上就下来
海伦娜阿姨
凯瑟琳，对不起
我可能要对不起你了
我得走了 我不理解
我觉得很难过
我给你买了你最喜欢的茶 我现在就去跟你泡一杯
我得走了，我真的觉得很难受
如果休息一会儿，你就会 我不能留下来了
呆一会儿吧 我不能呆了
我感觉不舒服 如果你休息一下…
我不能呆了，原谅我
乔治，你让她…
你不去睡吗 等一会儿
火熄了
你还冷吗
你别有什么不高兴的
我没事
我要健康的去参加你弟弟的婚礼
你头发好长了
明天你要睡一天了
我还有事
我不想永远封i闭我自已
对不起
我也不知道我到底是怎么了
别傻，这种事也是经常会发生的 我就不会
别这样了，没必要向我证明什么
把灯关了
我爱你
我也爱你
她被打中头了
你没事吧
告诉我，神父 什么
为什么不能等明天
我不知道，我…
我现在知道的就是我要回到那房子去
你没事吧 我没事
神父，方向盘出问题了
方向盘转不动了
怎么了
哈瑞，别叫
别叫
你来点一下，好吗
酒店里要1500$
那家伙要现金 吉米，你放松一下行不行
你已经算了一千遍了
你看起来真的不错
你不会哭吧
我昨天哭了
骑车带着你到处跑的时候
现在你结婚了
当然
我真的为你高兴
嘿，他来了
乔治，你脸色很难看呢 她一直都这么跟我说
可能是流感什么的
艾米也有，没什么的
你精神不好，我能理解
我是你的傧相
我们走 好的
拉兹，太太，我要给艾米一片阿司匹林吗
睡觉前给她一粒就行了
好的
你会没事吧 我不知道
怎么了
钱 什么钱
给酒店的1500$
我放在口袋里的
可能是掉出来了 不在这里
我看看这下面
你裤子里呢
别慌，钱不会自已站起来跑掉的
我放在这里就应该在这里
那我怎么办
我不相信
叫那些孩子别按喇叭行不行
吉米，乔治
我们得走了，很晚了
我怎么办
肯定就在这里的
回家再找
那酒店呢
我去应付，给他写张支票
宝贝
没事吧
我去带孩子
怎么这么冷
该睡觉了，艾米，我要给你一片阿司匹林
我不想睡觉，我要和乔迪玩
你妈妈叫我早点让你去睡
因为你病了
别跟我贫嘴
我没病，只是不喜欢吃肉而已
换睡衣
艾米，把门打开
我关在壁橱里了，把门打开
艾米，我说真的
过来把门打开
看在上帝的份上，把门打开
艾米，把门打开
把门打开
你好吗
好些了吗 好
前几天的事，我要向你道歉
别放在心上 我不知道发生什么事了
还没进去一半的屋子
我就感觉很不舒服了
我想是有病毒什么的
德莱尼神父也是，艾米也有
我不知道乔治怎么了
以后再跟你聊
我给你写张支票
说好了现金的，现金
现金丢了，只能给你支票
我不喜欢支票
我跟你说说支票的事
支票会被取消，支票会有波动
支票不是现金，现金就是现金
听我说，伙计…
我不喜欢讲道理
也不喜欢在厕所争吵
我给你写张支票
要么你就点头
要么那些东西你就自已吃了
你看…
我要现金，他们硬要给我支票
你没事吧，宝贝
我不知道是否能熬过这酒会
带孩子回去吧
我去带孩子，你放松点
下来
马特，过去
马特，到楼上睡觉去
为什么啊 上楼去
我又不累 你累了
我不累
我说你累了你就累了
别废话了
我给你拿牛奶和饼干去
让我出去
艾米，艾米，你没事吧
杰姬
噢，天啊 我出不去
门锁了
我出不去
门上没锁 打不开
我看看 你看
就是打不开
你为什么不开门？干嘛不回答我
为什么不把门打开？你听到杰姬在敲吗
乔迪不让我
乔迪，谁是乔迪
她是我朋友，她过来跟我一起玩
我们站在这里听什么啊
不是说叫你们去睡觉吗
去，走开
你这些孩子要给点纪律
来，让我看看，我有点东西给他们
乔治对我大叫 你应该把门打开的
乔迪不喜欢乔治
这到底是怎么回事
我有一个充分的解释
我不喜欢用魔鬼来解释一切现象
我也是，神父
作为一个现代人
觉得罗二世并不过分
你不觉得自已有点老套吗
这跟我是现代人没有任何关系
我碰巧去核实了这个凶手
这个20岁的小伙子，他杀了他的父母
和四个兄弟姐妹
在法庭上，他说听到了房子里声音
是那声音叫他这么做的
我去过那房子，我也听到了那声音
我感觉到了它的存在
那房子里有东西
这个国家一半的凶手都是这么说的
“声音，是那个声音叫我去做的.”
我听到了，神父，我听到那声音了
如果你还不相信，我的手可以解释
继续，为什么车会失去控制
伯伦神父跟我在一起，你告诉他
方向盘锁了，然后…
方向盘锁了
为什么不是机械故障呢
我还怪底特率比魔鬼还快呢
好像每个月都有这样的事情发生
我知道，我会离它远点的
现在是不是流行这个，要叫记者报道吗
没什么要你离远点
我觉得这是废话 没有什么需要报道
我觉得这完全是官僚作风
你以为我是谁
我不是那些左倾的骗子学生
他们不知道超自然
与一般现象之间的关系
我是一个受过训练的 精神治疗医师，我去过那个房子
我看到的是真的，我感觉到的是真的
我听到的是真的
先生们，我有一个家庭正处在危险中
他们面对着真正的危险
你以为你是谁
你以为你的普通教育
给你询问教堂的权利吗？
坐下！
你告诉我们的
全是将被作为简单的歇斯底里记下来的
即使是精神治疗医师有时也会迷失真相
你的教育没有给你免疫性
纳西神父和我已经看过我们的现象了
从来没有一个是邪魔的！
我们相互理解一下吧，神父
对我来说，教堂…
就是我的家
教堂是我的力量
我现在需要她
那个家庭…
现在…需要她
弗兰克…
你有多久没见过你的家人了？
什么意思？
我们认为你应该去休假
早上好，神父
你好，神父
你该去理发和刮胡子
你觉得怎么样？ 离市区很近
我以为你们男人要做小生意的
相信我，我们会的越来越小
怎么了？
我不想靠得更近
卡罗林，你在说什么？
它让我毛骨悚然
你好，乔治怎么样？
我不该出来打扰你的
但是你一直很忙
人们几天没看见你了
你没有去签薪水册
我帮忙给你带来了
给 今天星期几？
星期四
我答应那个人会把它给你的
昨天就应该发工资了
有个宴会承办人说你给 他写了张私人支票被退回来了
我本应该掩盖这件事的
国税局的人一直打电话
你就没有好消息吗？
有…我给你带了装在船上的聚光灯
走吧我替你装上
你们以为我不知道你们在上面吗？
我知道
如果我再抓到你们，你们麻烦就大了
你们听到没有？珍妮特，你听到没有？
好了，别自作聪明了
住手！别逗我了！
你们两个淘气鬼在我房里干什么？
哦，天哪！
该死的，就像是被盯住了似的
推！不能把它推上去一点吗？
抬住别让它掉下来
我开车，亲爱的
奇怪 什么？
没断一根骨头
乔治，你睡着了吗？
格雷格的手一根骨头都没断 你不觉得奇怪吗？
我得跟你谈谈
怎么回事？ 我不知道
你待在上面 拼命地！
等等，等等
该死的！别鬼鬼祟祟的！
你报警 我去看看
没事的，宝贝
警官，你怎么出来了？ 失眠
怎么样？ 弄不明白
怎么样？ 这是拉兹夫人，警官
拉兹夫人
还有乔治拉兹
是L-u-t-z-e吗？ 没有“e”
地下室的门跟前门是一样的
地下室在哪？ 来吧，我带你去看
谁让你进来的？
你在这里做什么，孩子？
没有破碎的窗户
你在这里住多久了？
几个星期
你跟以前住在这里的人有关系吗？
呃
你们看起来很像他们那孩子…
哈里，别闹了！
你跟野蛮人或者侵犯者有过节吗？
这是什么意思？
你有一扇门
从里面向外面破了
夜贼破门而入，而你的前门向外破了
我告诉你吧…
有人闯进我家，他们听见我来了
就逃走了
很好那么谁打破了地下室的门呢？
或许他们从地窖里进来…
然后从前门出去了
不我检查过下面所有的窗户了没有破坏的
你认为打碎它比打开它要快吗？
我们会对你的房子严加监视
有任何事情给我们打电话好吗？
呃
晚安
为什么一切都乱了？
我们要做点什么
乔迪说一切都会好的
乔迪长的什么样子
我是说…乔迪是大呀，瘦呀，还是胖
她很漂亮
她也告诉了我一些事情 她告诉了你什么？
她告诉我关于以前在 这个房间住的男孩的事情
他受伤了，然后死了
乔迪还告诉你什么了？
她说希望我一直并且永远住在这里
那我们就能一起玩了
再见了，亲爱的.3：30回家，好吗？
小心
哦，接电话
请接电话
喂？
神父，我是凯西.路兹，我要和你谈谈
听着我要告诉你的事情…
神父？
哦，上帝，听到我的祈祷吧…
赶快给我回电话
喂
大家都想来欢迎你成为邻居
这样很好，不是吗？
请稍等
喂？
感谢你的到来，我想我该站起来
别和我说废话.我没有时间听
放松，可以吗？我只是想给你买点喝的
几杯啤酒？ 我已经给你买了
你没事吧？我是说，你阿肯你看上去很糟糕
给你，伙计
天哪，对不起.你看起来很像那个孩子
他被逮捕的时候就坐在那里
你在说什么？
去年谋杀了全家的那个男孩子
沿河的那个房子吗？你在想象
那怎么了？ 那么，我会再给你来杯酒
没关系
我要离开这里.稍后再和你们说
不，现在.我们要现在谈
一切都分裂了
大家都在说.帐单要付的
我知道你一直很忙.可是生活要放松
我警告你，我没有耐心
你警告我.等等.和我谈谈！
我知道这会发生的.我说过你们做的太多了
算了吧. 你娶了一个有三个孩子的女人
你为了买房子把一切都押上了
你改变了信仰，你忘记了工作
好了…现在我们可以谈谈吗？
天哪，对不起
我不知道自已在想什么
好了，来吧
耶稣爱我，我知道
圣经告诉了我
那些属于他的小东西
他们软弱，而上帝强壮
是的，耶稣爱我
圣经…
你在对谁唱歌，公主？
你吓着乔迪了
乔迪？
看，这里没有人，看到了吗？
你吓着她了
她从窗户出去了
她从窗户出去了？
我要检查一下，确定她已经不在那里了
房子里有什么东西
我是说，窗户自已打开了
在错误的时间里，房间里到处是苍蝇
你看见发生了什么吗
真是疯狂
昨天晚上，锁着的门打开了
在里面
当然！没错，这是故事
约翰
那怎么了？ 听着
他们用无数让他从赛论离开
他在你们居住的地方建造了房屋
你居住在特殊的土地上…
魔鬼的崇拜…死亡…供奉
只有一条简单的规律…
能量是不能杯创造或者毁坏的
只会改变形式
卡罗林，你可以自已控制一下吗？
你听起来像是心理巫师
快点，杰夫里.不要做这样的理性主义者
任何事情都不能被一种尺度来衡量
非常感谢你的宇宙观点
现在帮我个忙，i闭嘴！
我可以做个理性的建议吗？
当然，伙计.都可以
回家去，清洗一下…
带凯西出去吃晚餐
卡罗林和我会照看孩子
要离开这种情况，哪怕只有几个小时
回来之后…我们会都增加到一起
我们要把整件事研究一下
好的
我们回家吧
我会进去和凯西谈谈
你们几分钟之后都进来
他让我们在外面等着
杰夫…
我要亲自看看
我觉得那个地方让你蹑手蹑脚
那些曾经强壮过吗
你真的很有压力
我要看看地下室.那是声音的来源
我对这些事情很敏感
我了解
快点，除去它，好吗？
我看见的不是猫
它可能爬上了常青腾
都是在这该死的房子的一侧
现在我还没有得到答案
我们要有一些看法
来吧，让我们来帮助杰夫
关好自已
我们暂时不要管这些该死的事情
我们要穿好衣服…
我要先看一下火
一切都很整洁
不只是魔鬼.还是…
自认为像你和我一样的人
正好相反.是个封i闭的体系
现在，你给我轻点
这里有一个印第安部落
以前他们曾经存在于这片土地
他们把所有疯狂的人 带到这里，让他们在这里死去
我的天！ 就在这里
你到底在想什么？
有人埋在这里
放松，放松
放松，那里
你到底在干什么？
你怎么了？ 你不明白吗？
要做点什么.这就是那个房间
你在对我的房子做什么？
对不起，我不知道她怎么了
我要告诉他，就在这里
她说的对
这里有东西
给我
怎么了？
你们都疯了吗？
他们…来了，通过这里
找到入口
就是这个通道…到地狱！
掩盖起来！
喂？
乔治，你听到那个声音了吗？
你知道那是谁的声音
你听到了.我知道你听到了
我们要做点什么，乔治
现在我们要做点什么
要让这个房子以及里面所有的人都平静
原谅我们的罪过吧，拯救我们
我们神圣的上帝，耶稣基督
这里发生了什么？
奇怪的人
保佑这个房子和所有进入这里的人
保佑这个房子…
发生了什么？
别碰我！
请不要管我
请
神父，自从我从越南回来
你就对我的生命有了巨大影响
我看着你，我尊重你，我钦佩你
你想说什么？
我相信…我知道什么是恐惧
我看见了.我感受到了
我希望你说出想法.我有很多事情要做
我是说，我相信我们 创造了自已头脑中的魔鬼
对不起，神父
在上帝的名义下，孩子，圣灵
让我们祈祷吧
神父…
用你精神的力量…你已经填满了整顆心
用你所有忠诚的人民…
有爱的礼物…互相之间
听到我们对于亲戚朋友的祈祷吧
给他们健康
给他们思想和身体的健康…
给他们思想和身体的健康
他们会用完美的爱完成你的意愿
给他们思想和身体的健康
他们会用完美的爱完成你的意愿！
我们乞求上帝，耶稣基督，你的孩子！
给我思想和身体的力量！
哦，上帝…
我乞求你！
给他们力量
以我们的上帝，耶稣基督的名义，你的孩子！
哦，上帝！
哦，耶稣基督！
理查德
怎么了，神父？
我看不见了
我瞎了
你想从我们这里得到什么？
该死的！这是我的房子！
不！
哦，不
我来了！
哦，我的上帝押，我来了！
发生了什么？
我只是在做梦
如果把你吵醒了，我很抱歉
亲爱的，你没事吧
哦，当然
你确定吗？
哦，我的上帝，你的脚怎么了？
看
没什么.我只是绊倒了
像是牙印. 你可以不要对我唠叨吗？
这里总是这么冷
我们离开这里吧，好吗？
我们收拾好东西离开
你可以不要管那该死的炉火，听我说吗？
我哪里也不去！
是你想要一个房子.这就是，所以i闭嘴吧！
你这个该死的！
对不起.有人说你会告诉我哪里…
对不起
有人告诉我说…
我是凯西.路兹，我正在找德莱尼神父
嗨，我是伯伦神父
我相信，神父已经去度假了
他太过度工作了…
我一定要和德莱尼神父谈谈.我必须
你不明白.对我来说，他不只是个牧师
他像是我的一个朋友
他帮助我度过了一段艰难的时光
现在我必须和他谈谈
这不在我的控制之中
嗨，神父
今天你觉得怎么样？
我给你带来了信件.你要我读一下吗？
我注意到这里有一个以前病人的来信
你想听吗？
这里当然很漂亮
我为什么不收拾一下呢 那我们就可以在这吃午餐了
你喜欢吗，神父？
对不起，神父.我可以和你谈谈吗？
当然，先生.我可以为你做些什么？
我真的不知道
也许只是个意外的选择，可是我很好奇
就像别人说的，一切要有理有据
我有很多事情要做
你可以说出你想说的吗？
德莱尼神父怎么了？
他是个老朋友，我不知道该怎么讲那个故事
根本就没有什么故事
也许我只是在捕捉一个阴影
希望你可以原谅我
我想这样很好
我是说主要的覆盖
如果你还想看什么
我会去找. 不，我觉得这样很好
这是11月14日的新闻，谋杀的第二天
你忽然暴怒…
那个？ 就在那里
可以拍电影了 任何一种结构都可以占一个版面
要集中焦点，把这个手柄动一下就行了
我知道了. 现在你都看到了？
我很好. 好
哦，我的天，乔治
马特！格雷格！马特！
艾米！
不要伤害我的宝贝
天哪
我在报纸上看到了你的照片
凯西，我不会伤害你的
走吧！现在！走吧！
坚持住！
走！
这里，让我试试
我抓到了. 我打不开！
走！走！
妈妈！
钥匙…
哦，天哪！钥匙在哪里？
什么？等等
我找不到了
我想要哈里！
乔治，请开车. 妈妈
乔治，不！不！
哈里！来吧，伙计！
哈里，快来！
不，是我！
哈里，不！
拉！拉！
哈里，拉！
好样的
来吧，伙计！
谢天谢地.哦，谢天谢地